Canto dell’iniziato – III, di Léopold Sédar Senghor


I – (per tre flauti)
II – (per due trombe ed un gorong)

III – (per due balafong ed un gorong)

Oltre acquitrini putridi di viscere la libertà della savana
Savana nera come me, fuoco della Morte che prepara la ri-nascita
La ri-nascita del Senso e dello Spirito. Poi l’oro bianco di sabbie abbaglianti
Dove si struggono i miei desideri, in vibrazione pura e spazio ardente.
Ma canta alle mie orecchie compiacenti il miraggio delle oasi
E mi tenta l’illusione delle aride foschie che vogliono opprimere la mia fede
Ah! suonino forte le campane gemelle! rimbombi il tamburo degli Iniziati!
Poiché circonciso supererò la prova: le fiamme di mille adéras,
Candele sulla strada del santuario,  mi guideranno lungo piste franche
E ancòra mi guiderà il suo profumo, l’odore della gomma nell’Harmattan.

Traduzione di Alfredo Rienzi
in AA.VV., Nuit d’Afrique ma nuit noire / Notte d’Africa mia notte nera, a cura di Antonella Emina, Harmattan Italia, 2004, pag. 133-134


Chant de l’initié

(pour deux balafongs et un gorong)

Par-delà les marais putrides des entrailles, le liberté de la savane
Savane noire comme moi, feu de la Mort qui prépare la re-naissance
Re-naissance du Sens et de l’Esprit. Puis l’or blanc des sables sous la lumière
Où consument mes appétences, dans la vibration pure et l’espace fervent. 
Mais chante à mes oreilles complaisantes le mirage des oasis
Mais m’assaile la tentation des brumes sèches, qui veulent oppresser ma foi.
Ah! que sonnent vif les cloches jumelles! que gronde le tambour des Initiés!
Car circoncis je franchirai l’épreuve: les flammes de mille adéras
Me guideront le long des pistes franche cierges sur la route du sanctuarie
Me guidera de nouveau son parfum, l’odeur de la gomme dans l’Harmattan.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...