Testi da “Amnesia dell’origine” di Sergio Gallo

da Amnesia dell’origine, in uscita per puntoacapo ed., giugno 2021.
Traduzioni a cura di Dario Rivarossa

Dodici piccoli comandamenti

Scrivi del tempo in cui vivi: fastoso, turpe.
Nutri le vene aurifere della memoria.
Centellina le parole, specchi di verità.
Centellina le parole, larve di menzogne.
Sgrava il grembo da foschi presagi.
Sonda semenzai, concimaie, paludi.
Lascia sedimentare i dubbi.
Rendi innocuo ogni veleno.

Apri brecce.

(Fortifica i silenzi.)

Vai a capo, se necessario.
[Prima di finire fuori margine, prima che manchi il respiro!]

Non smettere mai di cercare.

Twelve little commandments

Of your own time, write: magnificent, base.
Feed the veins of gold of memory.
Ration your words, the mirrors of truth.
Ration your words, the larvae of lies.
Free from dark omens your bosom.
Probe seedbeds, marshes, dung-pits.
Allow your doubts to sediment.
Make whatever poisons harmless.

Open up gaps.

Fortify silences.

Start a new line when needed.
[Before going off margin, before going off breath!]

Never stop searching.

Trocleare

Più al conflitto che all’affetto
portava la nostra ambliopia.
Così un carattere piemontese,
tra l’indomito e l’ostinato.
Farò tesoro degli insegnamenti,
ma a nessun costo ripeterò
i tuoi errori fatali. Manterrò
fino all’ultima energia, negli occhi
il sorriso di mia madre.

Costruirò una fine solo mia.

Trochlear

More to conflict than affection
did the amblyopia of both lead.
So did the character of Piedmont,
part unbroken, part stubborn.
I will treasure what you taught,
but on no account will I repeat
your fatal mistakes. I will keep
up to my last energy, in my eyes
the smile of my mother.

Will build an end solely mine.

Antenati

Cavallo, ippopotamo o canide?
Ancora si discute a chi più somigli
il terrestre antenato delle balene
artiodattilo carnivoro eocenico.

Milioni d’anni di lenta evoluzione
hanno eclissato gli arti posteriori
sostituito fanoni a denti aguzzi
mutato narici in potenti sfiatatoi.

Con ironia si potrebbe dubitare
se gli ominidi progenitori da cui
evolse l’Homo sapiens sapiens
siano primati discesi dagli alberi
o idropitechi emersi dalle acque.

E se fossimo stadio intermedio
di più evolute forme viventi
ritornanti alla vita marina?
D’una nuova umanità dotata
di branchie, pinne, squame?

Se tornassero in auge
antiche subacquee
metamorfosi?

Ancestors

A horse or hippo? Some canid?
They still debate about the look
of the land ancestor of whales,
Eocene meat-eater artiodactyl.

Long eons of a slow evolution
eclipsed in the end its hind legs,
replacing its fangs with whalebones,
into blowholes changing its nostrils.

So, we might ironically doubt
whether those hominids out of whom
Homo sapiens sapiens
evolved were
Primates who came down from trees
or hydro-pithecuses up from waters.

Or, what about us being halfway
toward some superior living forms
that now move back to sea life? Some
novel humankind equipped
with gills, and fins, and scales?

What about a revival of
ancient undersea
metamorphoses?

Sergio Gallo (Cuneo, 1968) è laureato in Farmacia e lavora come collaboratore di farmacia. Ha pubblicato: Pensieri d’amore e di disastro, Tipografia Saviglianese 1991, La giostra di Venere, Mario Astegiano Ed. 2003; Canti dell’amore perduto, puntoacapo, 2010; Pharmakon, puntoacapo, 2014; Corvi con la museruola, LietoColle 2017; Beccodilepre – poesie sulla montagna 2006-2018, puntoacapo, 2018; Approdi/Landings, Arsenio Edizioni, 2020. In uscita: Amnesia dell’origine, puntoacapo 2021.
Ha vinto il Premio Giacomo Leopardi 2006, il Nuove Lettere 2010 e il Guido Gozzano 2013.
Suoi versi sono apparsi su La clessidra, Pagine, Le Voci della Luna, Il Segnale, Amado mio, Mosaico italiano e in diverse antologie.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...