Senza temere la pioggia, di Kenji Miyawaza

Immagine da https://it.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

Senza temere la pioggia
né il vento
né la neve né il caldo d’estate,
sempre in buona salute,
disinteressato
e mai arrabbiato,
sorride con calma,
mangia quattro gӱ di riso integrale
del miso e un po’ di verdura ogni giorno,
non si afferra alle cose
né a sé
ma vede, ascolta e comprende,
vive in una piccola capanna di canne
all’ombra di una pineta,
se c’è un bambino malato all’est
va ad assisterlo,
se c’è una madre affaticata all’ovest
va ad aiutarla a portare i fasci di riso,
se c’è una persona che sta per morire al sud
va a confortarla contro la paura,
se c’è una lite o un processo a nord
ci va per esortare a rinunciarvi.
perché non vale la pena di farlo,
nel periodo di siccità,
quando non si fa che piangere,
nell’estate fredda,
quando non resta che camminare barcollando,
viene considerato un buono a nulla,
mai riceve un complimento,
non dà fastidio a nessuno;
vorrei essere
uno
così.

(traduzione di Yasuko Matsumoto e Palo Lagazzi
in Poesia, Anno XVII, Dicembre 2005, n. 200, pag. 115)


Kenji Miyazawa (宮沢 賢治 Miyazawa Kenji?; Hanamaki, 27 agosto 1896 – Hanamaki, 21 settembre 1933) è stato un poeta, scrittore e agronomo giapponese del periodo Shōwa. Personalità eclettica e poliedrica, fu anche pittore e musicista dilettante, nonché studioso di mineralogia e di lingua esperanto. Probabilmente il più importante autore moderno di letteratura per ragazzi giapponese ed uno degli scrittori più letti ed amati nel Sol Levante….continua




Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...