Poesie giovanili di Lesja Ukraïnka (Larysa Petrivna Kosač-Kvitka, 1891-1913) e di Anna Achmatova (1889-1966)

Ritratti di Lesja Ukraïnka in Poesia, Crocetti, Anno XIX, Novembre 2006, n. 210, pag. 46 e di Anna Achmatova da Feinstein Elaine, Anna di tutte le Russie – La vita di Anna Achmatova, La Tartaruga Edizioni, 2006 (dettaglio di copertina)


Lesja Ukraïnka

Contra spem spero

Via, pensieri, voi, nubi autunnali!
Ora è la primavera dorata
Forse nell’amarezza, nel pianto
Passeranno gli anni della giovinezza?

No, voglio ridere attraverso le lacrime,
Intonare canzoni nel dolore,
Sperare comunque senza speranze,
Voglio vivere! Via, pensieri tristi!

In un triste campo desolato
Seminerò fiori variopinti,
Seminerò fiori nel gelo,
Verserò su di essi lacrime amare.

E per queste lacrime cocenti si dissolverà
Quella possente crosta di ghiaccio,
Forse i fiori cresceranno – e giungerà
Anche per me l’allegra primavera.

Traporterò un pesante masso
In cime a un’erta montagna pietrosa
E portando questo tremendo fardello
Intonerò un’allegra canzone.

Nella lunga notte buia, impenetrabile
Non chiuderò gli occhi per un attimo,
Cercherò la stella polare,
La chiara sovrana delle notti oscure.

Sì, riderò attraverso le lacrime,
Intonerò canzoni del dolore,
Spererò comunque senza speranze,
Vivrò! Via pensieri tristi!

2 maggio 1890

da Sulle ali delle canzoni, 1893. Traduzione di Paolo Galvagni
in Poesia, Crocetti, Anno XIX, Novembre 2006, n. 210, pag. 49



Anna Achmatova

***
La porta accostata,
il lieve ondeggio degli alberi di tiglio…
Sul tavolo, chissà dimenticati,
un frustino e un guanto.

L’alone giallo della lampada…
Sento un fruscio.
Perché sei andato via?
Io non capisco…

Domani sarà un mattino
di serenità.
La vita è splendida,
sii saggio, cuore.

Sei così stanco,
rallenta, batti piano…
Pensa, ho letto
che l’anima è immortale.

(1911)

da La sera (1912) in Il silenzio dell’amore: poesie, traduzione di Manuela Giabardo e Paolo Ruffilli, introduzione di Paolo Ruffilli, Castelfranco Veneto, Biblioteca dei Leoni, LCE edizioni, 2014




Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...