Poesie di René Char

Ph.: AA.VV., René Char, Ed. L’Herne, Paris 1971 (dettaglio di copertina)

• 
  A occhi chiusi e nello sforzo di prendere sonno,
  vedo brillare, sul fondo delle mie palpebre,
  una brace: è l’anima ostinata,
  il relitto lampeggiante
  del naufragio glorioso del mio giorno.
  
  *
  Les yeux clos et dans l’effort de m’endormir, je vois
  luire au fond de mes paupières une braise qui est l’âme
  obstinée, l’épave clignotante du naufrage glorieux de ma
  journée.
  
  
  
  *
  Ho cercato nel mio inchiostro
  ciò che non poteva essere chiesto:
  la macchia di purezza
  al di là della scrittura insozzata.
  
  *
  J’ai cherché dans mon encre ce qui ne pouvait être
  quêté: la tache pure au-delà de l’écriture souillée.
  
  da À une sérénité crispée, [A una serenità contratta], (1952)
  
  
  
  *
  Il poeta non trattiene a sé ciò che scopre.
  Non appena lo trascrive, subito lo perde.
  In ciò risiede la sua novità,
  il suo infinito,
  il suo pericolo.
  
  *
  Le poète ne retient pas ce qu’il découvre; l’ayant
  transcrit, le perd bientôt. En cela réside sa nouveauté,
  son infini et son péril.
  
  
  
  *
  Talvolta il profilo di un puledro,
  di un bambino in lontananza,
  s’avvicina a esplorare il mio sguardo,
  scavalca il muro del mio timore.
  E’ allora che, sotto gli alberi,
  riprende a mormorare
  la sorgente.
  
  *
  Parfois la silhouette d’un jeune cheval, d’un enfant
  lointain, s’avance en éclaireur vers mon front et saute
  la barre de mon souci. Alors sous les arbres reparle la
  fontaine.
  
  da La bibliothèque est en feu [La biblioteca è in fiamme], (1955)
  
  
  
  Lottatori
  
  Buio mi sembrò, e raffermo,
  nel cielo degli uomini
  il pane degli astri.
  Eppure nella stretta delle loro mani
  scoprivo la fatica di quelle stelle
  che ne chiamano a raccolta altre
  mentre migrano al di là del ponte
  ancora trasognate.
  Ne ho raccolto il sudore splendente
  e nel mio gesto la terra
  ha smesso di morire.
  
  Lutteurs
  Dans le ciel des hommes, le pain des étoiles me sembla
  ténébreux et durci, mais dans leurs mains étroites je
  lus la joute de ces étoiles en invitant d’autres: émigrantes
  du pont encore rêveuses; j’en recueillis la sueur dorée,
  et par moi la terre cessa de mourir.

da Retour amont [Ritorno sopramonte], (1965)

Traduzioni di Francesco Marotta

Pubblicità